Guides pratiques · Româna cu Andrei
Le roumain au travail : 30 phrases pour le chantier, l’usine et le restaurant
Les phrases en roumain dont vous avez besoin dès le premier jour : horaires, pauses, sécurité sur le chantier, atelier et restaurant.
Tous les jours au travail
- Bună ziua! Sunt nou aici.Bonjour ! Je suis nouveau ici.
- Unde trebuie să mă prezint?Où dois-je me présenter ?
- La ce oră începe programul?À quelle heure commence le service ?
- Când avem pauză?Quand avons-nous une pause ?
- Nu am înțeles. Puteți repeta, vă rog?Je n’ai pas compris. Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
- Puteți să-mi arătați cum se face?Pouvez-vous me montrer comment faire ?
- Am terminat. Ce fac acum?J’ai fini. Qu’est-ce que je fais maintenant ?
- Am nevoie de ajutor.J’ai besoin d’aide.
- Îmi pare rău, am întârziat.Désolé, je suis en retard.
- Când primim salariul?Quand est-ce qu’on reçoit le salaire ?
Sur le chantier
- Unde este casca de protecție?Où est le casque de protection ?
- Am nevoie de mănuși.J’ai besoin de gants.
- Atenție!Attention !
- Opriți utilajul!Arrêtez la machine !
- Unde pun materialele?Où est-ce que je mets les matériaux ?
- Mă doare spatele.J’ai mal au dos.
- S-a rănit cineva. Sunați la 112!Quelqu’un est blessé. Appelez le 112 !
À l’usine ou à l’entrepôt
- Lucrez în tura de noapte.Je travaille de nuit.
- Mașina nu funcționează.La machine ne fonctionne pas.
- Câte bucăți trebuie să fac?Combien de pièces dois-je faire ?
- Unde este depozitul?Où est l’entrepôt ?
- Pot să lucrez ore suplimentare?Est-ce que je peux faire des heures supplémentaires ?
- Unde este vestiarul?Où est le vestiaire ?
Au restaurant
- Bună seara! Aveți rezervare?Bonsoir ! Vous avez une réservation ?
- Masa este gata.La table est prête.
- Ce doriți să comandați?Que souhaitez-vous commander ?
- Imediat!Tout de suite !
- Comanda pentru masa cinci este gata.La commande de la table cinq est prête.
- Spăl vasele.Je fais la vaisselle.
- Doriți nota?Vous souhaitez l’addition ?
Conseil : si vous ne comprenez pas une consigne, ne dites pas simplement « oui ». Dites „Nu am înțeles” — c’est plus sûr, surtout sur un chantier.