Guias práticos · Româna cu Andrei
Romeno para o trabalho: 30 frases para a obra, a fábrica e o restaurante
As frases em romeno de que precisa desde o primeiro dia de trabalho: turnos, pausas, segurança na obra, fábrica e restaurante.
Todos os dias no trabalho
- Bună ziua! Sunt nou aici.Bom dia! Sou novo aqui.
- Unde trebuie să mă prezint?Onde me devo apresentar?
- La ce oră începe programul?A que horas começa o turno?
- Când avem pauză?Quando temos pausa?
- Nu am înțeles. Puteți repeta, vă rog?Não percebi. Pode repetir, por favor?
- Puteți să-mi arătați cum se face?Pode mostrar-me como se faz?
- Am terminat. Ce fac acum?Já terminei. O que faço agora?
- Am nevoie de ajutor.Preciso de ajuda.
- Îmi pare rău, am întârziat.Desculpe, cheguei atrasado.
- Când primim salariul?Quando recebemos o salário?
Na obra
- Unde este casca de protecție?Onde está o capacete de proteção?
- Am nevoie de mănuși.Preciso de luvas.
- Atenție!Cuidado!
- Opriți utilajul!Pare a máquina!
- Unde pun materialele?Onde ponho os materiais?
- Mă doare spatele.Doem-me as costas.
- S-a rănit cineva. Sunați la 112!Alguém se magoou. Liguem para o 112!
Na fábrica ou no armazém
- Lucrez în tura de noapte.Trabalho no turno da noite.
- Mașina nu funcționează.A máquina não funciona.
- Câte bucăți trebuie să fac?Quantas peças tenho de fazer?
- Unde este depozitul?Onde fica o armazém?
- Pot să lucrez ore suplimentare?Posso fazer horas extra?
- Unde este vestiarul?Onde é o vestiário?
No restaurante
- Bună seara! Aveți rezervare?Boa noite! Tem reserva?
- Masa este gata.A mesa está pronta.
- Ce doriți să comandați?O que deseja pedir?
- Imediat!É para já!
- Comanda pentru masa cinci este gata.O pedido da mesa cinco está pronto.
- Spăl vasele.Estou a lavar a loiça.
- Doriți nota?Deseja a conta?
Dica: se não perceber uma instrução, não diga só «sim». Diga „Nu am înțeles” — é mais seguro, sobretudo numa obra.