Практичні гіди · Româna cu Andrei

Як орендувати житло в Румунії: фрази та слова

Румунські фрази, щоб знайти квартиру, запитати про оренду й заставу, підписати договір і повідомити про проблему.

Пошук житла

• Caut un apartament de închiriat.Я шукаю квартиру в оренду.▶
• Câte camere are?Скільки там кімнат?▶
• Cât este chiria pe lună?Скільки коштує оренда на місяць?▶
• Utilitățile sunt incluse?Комунальні послуги включені?▶
• Cât este garanția?Яка застава?▶
• Pot să văd apartamentul?Можна подивитися квартиру?▶
• Este mobilat?Вона з меблями?▶
• Când mă pot muta?Коли я можу заселитися?▶

Договір

• Aș vrea un contract de închiriere scris.Я хотів би письмовий договір оренди.▶
• Am nevoie de contract pentru permisul de ședere.Мені потрібен договір для посвідки на проживання.▶
• Pe cât timp este contractul?На який термін договір?▶
• Cum plătesc chiria?Як платити за оренду?▶

Корисні слова

• proprietarвласник (орендодавець)▶
• chiriașорендар▶
• chirieорендна плата▶
• garanțieзастава▶
• întreținereщомісячні внески на утримання будинку▶
• facturăрахунок▶

Якщо щось зламалося

• Nu merge apa caldă.Немає гарячої води.▶
• S-a stricat ceva. Puteți trimite pe cineva?Щось зламалося. Можете когось прислати?▶

Просіть письмовий договір оренди: він знадобиться й для посвідки на проживання.